La sorprendente traducción de una película de Netflix que ha conquistado el corazón de TikTok: 'Necesito saber quién ha escrito eso'

La sorprendente traducción de una película de Netflix que ha conquistado el corazón de TikTok: 'Necesito saber quién ha escrito eso'

La plataforma de streaming más popular del mundo, Netflix, ha logrado sorprender una vez más a sus usuarios y espectadores con una traducción inesperada de una de sus películas más populares. La cinta en cuestión ha conquistado el corazón de TikTok, plataforma de redes sociales donde los usuarios no han parado de hablar sobre la sorprendente traducción. La frase que ha generado más revuelo es Necesito saber quién ha escrito eso, que ha dejado a todos con la intriga de conocer la identidad del genial escritor detrás de esta obra maestra. ¿Quién es el responsable de esta traducción impactante? ¿Cuál es el secreto detrás de esta película que ha conquistado a TikTok?

La traducción de 'Un asunto familiar' en Netflix conquista el corazón de TikTok

La adaptación de la película Un asunto familiar ha causado un gran revuelo en las redes sociales desde su reciente estreno en Netflix. Mientras que algunos espectadores han expresado opiniones divergentes sobre la historia, otros han coincidido en aplaudir la traducción al castellano de la cinta.

Entre los comentarios positivos se encuentra el de la usuaria de TikTok, Lucía Loren, quien compartió un fragmento de la versión original y el subtitulado de la película. En la escena, el personaje de Zac Efron hace un chiste a Nicole Kidman sobre el gran tamaño de sus muslos, llamándolos Quad Father, en referencia al culturista estadounidense Thomas Steven Platz.

Sin embargo, como Platz no es conocido en España, la traducción decidió apostar por el humor absurdo, cambiando el nombre a Osama Muslamen. Esta decisión ha sido ampliamente elogiada por los espectadores, quienes han llenado el vídeo de comentarios como Un 10 para el de los subtítulos o el nivel es maravilloso.

La adaptación al castellano ha sido obra de Josep Sobreviva, según los créditos de Netflix, y cuenta con el trabajo de Juan Vera. La traducción ha sido tan bien recibida que el vídeo de Lucía Loren ha alcanzado casi 145.000 reproducciones en TikTok.

La joven usuaria de TikTok ha expresado su admiración por la persona detrás de la traducción, asegurando que necesita conocer a la persona que ha escrito estos subtítulos y decirle que le quiero.